Cadastre-se

Para realizar o cadastro, você pode preencher o formulário ou optar por uma das opções de acesso rápido disponíveis.

Entrar

Por favor, insira suas informações de acesso para entrar ou escolha uma das opções de acesso rápido disponíveis.

Forgot Password,

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

Captcha Clique na imagem para atualizar o captcha.

Você deve fazer login para fazer uma pergunta.

Please briefly explain why you feel this question should be reported.

Please briefly explain why you feel this answer should be reported.

Please briefly explain why you feel this user should be reported.

PergunteAqui Latest Perguntas

  • 0
Anônimo(a)

Acha correto o “treinos Classificatórios”?

É verdade que isso não é muito relevante, mas algumas pessoas não se agradam muito quando as emissoras trocam os nomes de equipes, por siglas. Será que o termo “treino classificatório” também foi inventado por aqui?
http://superdanilof1page.com.br/materia/materia3.php e expresse sua opnião! =D

Você precisa entrar para adicionar uma resposta.

6 Respostas

  1. Interessante a materia, apesar de eu saber disso também.
    Quanto a Classificação (treino classificatório) é normal muitas e muitas vezes as traduções serem embelezadas por aqui, em filmes isso é muito mais comum. Muitas vezes o título do filme não tem nada a ver com com a sua tradução.
    Mas na maioria das vezes tem sentido relacionado ao todo; Por exemplo treinos livres; treinos oficiais; treinos de qualificação; Talvez pelos 107% de antes, onde era preciso ter um tempo para poder correr, se não fosse alcançado esse tempo o final de semana acabaria no treino qualificatório de sábado, sem corrida no domingo.

    Quanto a volta de formação, eu sempre a vi como uma volta de aquecimento mesmo. Pois para posicionar realmente os carros é muito mais simples deixar eles parados em suas marcas corretas no grid.
    Mesmo assim, desde que não desvirtue o espírito do automobilismo, não vejo com maus olhos essas mudanças Pt/Br.

    .

  2. também nunca entendi pq algumas pessoas (galvão) falam “treino classificatório”
    não tem nada de treino né. é a qualificação

    eu pelo menos sempre digo qualificação.

    até mais

  3. O curioso é que o autor do texto citado, apesar de preocupado com a correção dos termos traduzidos, não domina a língua portuguesa. Vejam a pérola, sobre a Formation Lap : “É verdade que eles UTILIZAM ELA para aquecer os pneus”. Concordo que seja uma questão irrelevante.

Perguntas Relacionadas